Los Simpson, la súper película

Periódico El Economista
Fecha: 01/08/07
Reseña

Dentro del mundo simpsoniano, Los Simpson, la película es una verdadera maravilla: es increíblemente divertida con todo y que expone por enésima vez la importancia de la familia y la enorme responsabilidad que el patriarca de toda familia (Homero, en este caso) tiene.
En ese sentido, la película de Los Simpson puede tomarse como un capítulo extendido, sin embargo, posee diversos elementos que le impregnan una personalidad propia.

El meollo del asunto está relacionado con un tema que se encuentra en boga en los medios de comunicación: el cambio climático global causado por la contaminación. Resulta que el lago Springfield está al borde del colapso debido a tantas sustancias tóxicas, así pues, Lisa, como siempre, se las ingenia para movilizar a la ciudad y hacer algo al respecto.

Sin embargo, los descuidos de Homero pondrán en peligro, no sólo al plan de Liza y al lago, sino también al país entero. ¿Qué hace Homero? Basta decir que adopta a un puerco rosado, con un mechón güero, y que eso (más una rosquilla) es el principio del fin.

Las situaciones son extremadamente divertidas: contienen ese humor ácido que caracteriza a la serie, pero mucho más subido de tono, por lo cual su carga política resulta mucho más incisiva, por no decir subversiva (se mete fuerte con el gobierno de Estados Unidos).
Por otro lado, la cinta carece de la excesiva dispersión de las últimas temporadas, de tal forma que la historia es mucho más coherente, como ocurría en los primeros episodios, y por lo mismo es más convencional, sin dejar a un lado las subtramas, también características de la serie, y esos gags que no aportan nada a la historia pero se encargan de hacernos pasar momentos sumamente hilarantes.

El doblaje corre a cargo del nuevo elenco, y sí, de verdad uno añora las viejas voces, pero esto no impedirá el disfrute de la película. Por otro lado, cabe mencionar que la traducción resulta bastante fresca, un poco a la old school, o sea un español más estándar, sin que esto se traduzca en un lenguaje acartonado.

A título personal debo decir que ya se extrañaba algo así, en parte gracias al exceso de mexicanismos utilizados en Shrek y otras películas infantiles, en cuyas traducciones se encuentran chistes que originalmente no lo eran y que terminan estorbando.

Los Simpson, la película no es una obra que uno pueda disfrutar si no ha visto la serie, funciona únicamente en el contexto de aquella y en ese sentido es un excelente complemento; es difícil que ocurra lo puesto ya que Los Simpson tiene un lenguaje (en términos narrativos) propio, el cual, con todo y que la cinta sea una “historia en forma”, es difícil de seguir sin antecedentes, y cabe mencionar que el filme es sumamente autorreferencial. (Fausto Ponce)